1 00:00:14,225 --> 00:00:15,393 Здравей, Армански. 2 00:00:15,560 --> 00:00:17,395 - Къде беше? - Пътуване. 3 00:00:17,562 --> 00:00:22,984 Блумквист се опитва да те хване. Обажда се поне веднъж месечно. 4 00:00:23,150 --> 00:00:26,028 - Ще сложа името ви в договора. - И така, къде живееш? 5 00:00:26,195 --> 00:00:27,154 Някъде другаде. 6 00:00:27,321 --> 00:00:31,033 Имам доказателство на редица видни клиенти. 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,994 Ще стъпим на няколко пръста. 8 00:00:33,160 --> 00:00:36,038 Имам нужда от информация на гангстер на име Зала. 9 00:00:36,205 --> 00:00:37,498 Даг? 10 00:00:38,541 --> 00:00:41,586 Оръжието на убийството принадлежи на Нилс Ерик Бюрман. 11 00:00:41,752 --> 00:00:44,297 Успяхме да вдигнем два отпечатъка. 12 00:00:44,463 --> 00:00:46,549 - Тя има ли име? - Лисбет Саландер. 13 00:00:46,716 --> 00:00:50,219 - Полицейски доклад от '93. Саландер. - Държа ги в дома си на село. 14 00:00:50,386 --> 00:00:53,806 И познайте кой е нейният пазител. Нилс Бюрман. 15 00:00:53,973 --> 00:00:57,560 - Има нещо, което трябва да видите. - Това е добър мотив за убийство. 16 00:00:57,727 --> 00:01:01,063 Ние сме на ръба за публикуване на имената 17 00:01:01,230 --> 00:01:05,026 на хора, които определено не искат този вид внимание. 18 00:01:05,192 --> 00:01:06,819 - Коя е Зала? - Не знам. 19 00:01:06,986 --> 00:01:09,363 - Полицията не трябва ли да има този списък? - не 20 00:01:09,530 --> 00:01:15,161 Имам нужда от помощта ти, Паоло. Трябва да намеря нейна приятелка, Мириам Ву. 21 00:01:15,328 --> 00:01:19,915 Не съм убил Даг и Миа. Намерете Zala, ако искате да ми помогнете. 22 00:02:47,795 --> 00:02:50,089 МОМИЧЕТО, КОЕТО ИГРАЕШЕ С ОГЪНЯ 23 00:02:56,303 --> 00:02:57,805 ЧАСТ 4 24 00:02:59,223 --> 00:03:04,478 Свикнах да ме удрят, но този човек беше нещо друго. 25 00:03:08,691 --> 00:03:13,154 - Как изглеждаше той? - Като рус танк. 26 00:03:13,320 --> 00:03:15,364 не се шегувам Чист мускул. 27 00:03:15,531 --> 00:03:18,325 - И никога преди не си го виждал? - Никога. 28 00:03:18,492 --> 00:03:22,830 Движеше се като боксьор, вдигна юмруци надясно. 29 00:03:22,997 --> 00:03:27,710 - Но той беше някак празен. - Като подскочил на наркотици? 30 00:03:27,877 --> 00:03:30,254 Не, това беше толкова странно. 31 00:03:30,421 --> 00:03:33,966 Можех да го ударя, когато поисках, толкова силно, колкото мога 32 00:03:34,133 --> 00:03:37,636 Сякаш беше взел уроци по бокс но не обърнаха особено внимание. 33 00:03:42,433 --> 00:03:46,270 Има още нещо странно в това. 34 00:03:47,646 --> 00:03:49,565 какво е това 35 00:03:51,150 --> 00:03:54,904 Ударих го силно в лицето, около сто пъти. 36 00:03:59,784 --> 00:04:01,869 Но нищо не се случи. 37 00:04:02,036 --> 00:04:03,954 Сякаш не чувстваше нищо. 38 00:04:05,956 --> 00:04:08,751 - здравей Отделение 1Б, моля. - Това е по-надолу. 39 00:04:09,126 --> 00:04:10,127 благодаря 40 00:04:10,336 --> 00:04:12,922 Ян Бублански. 41 00:04:13,088 --> 00:04:16,425 - Как се чувстваш - Страхотно. 42 00:04:20,763 --> 00:04:25,184 Ще ни намеря стая където можем да говорим насаме. 43 00:04:27,478 --> 00:04:32,274 - Как е Мириам Ву? - Докторът е още при нея. 44 00:04:32,441 --> 00:04:37,488 Тя приличаше на мен, но те не бяха след нея. Искат Лисбет Саландер. 45 00:04:42,076 --> 00:04:45,412 Всичко това има нещо общо с мъж на име Зала. 46 00:04:46,080 --> 00:04:51,585 Даг Свенсон го свърза с убийството на проститутка на име Ирина. 47 00:04:51,752 --> 00:04:55,130 - Намериха я мъртва в канал. - Ами Бюрман? 48 00:04:55,297 --> 00:05:01,220 Добре, че Даг беше заглушен, но кой би убил настойника на Саландер? 49 00:05:01,387 --> 00:05:04,723 Добре, не съм го събрал на парчета. 50 00:05:04,890 --> 00:05:08,727 Но трябва да има връзка между Зала и Бюрман. 51 00:05:08,894 --> 00:05:10,521 довиждане 52 00:05:47,683 --> 00:05:49,810 Ти ме излъга! 53 00:05:49,977 --> 00:05:53,105 - Ти ме излъга последния път, когато бях тук! - Нали? 54 00:05:53,272 --> 00:05:57,735 да Ти и Бюрман работихте за охранителната полиция през 70-те години. 55 00:05:57,902 --> 00:06:00,654 Ти се издаде, че не го познаваш. 56 00:06:00,821 --> 00:06:04,325 Не е нужно да ти казвам с когото съм работил. 57 00:06:07,036 --> 00:06:09,246 Знаете ли коя е Зала? 58 00:06:13,918 --> 00:06:16,754 - Значи знаеш? - Не съм казал това. 59 00:06:16,921 --> 00:06:19,590 Не съм казал това. 60 00:06:20,758 --> 00:06:23,177 какво искаш 61 00:06:23,344 --> 00:06:26,138 Той е едно от имената в списъка на нашия репортер Даг Свенсон. 62 00:06:26,305 --> 00:06:29,475 Един от хората, които го интересуваха. 63 00:06:33,145 --> 00:06:38,150 Ако знам нещо за Зала, какво би струвало за теб? 64 00:06:40,653 --> 00:06:42,571 Зависи какво знаеш. 65 00:06:46,659 --> 00:06:51,038 Бихте ли помислили забравяте ли ме в доклада си? 66 00:06:54,667 --> 00:06:56,919 - Попей малко. - не 67 00:06:57,086 --> 00:07:00,255 - Хайде, пейте. - Покажи ни от какво си направен. 68 00:07:00,631 --> 00:07:04,093 - Не тук. - Това е нашата спирка. 69 00:07:04,259 --> 00:07:05,886 хайде 70 00:07:52,433 --> 00:07:55,144 колко? 71 00:07:55,310 --> 00:07:59,815 Наполовина. 200 хиляди. В брой. 72 00:08:00,607 --> 00:08:01,650 добре 73 00:08:02,317 --> 00:08:06,363 - Ще трябва да отида да взема парите. - Кога? 74 00:08:06,530 --> 00:08:10,534 - Можем да го направим веднага. - Ще го направя. 75 00:08:10,701 --> 00:08:12,786 Между другото, как мина? 76 00:08:14,747 --> 00:08:17,583 - Как стана какво? - Какво имаш предвид? 77 00:08:17,750 --> 00:08:19,334 Лятната къща. 78 00:08:19,501 --> 00:08:23,881 Мястото на Бюрман. Щяхте да го запалите. 79 00:08:24,048 --> 00:08:28,802 Бяхме точно на... Все още не сме стигнали до него. 80 00:08:29,845 --> 00:08:36,018 - Не сте? - Сега ще го направим. И вземете парите си. 81 00:08:36,185 --> 00:08:38,854 Ще се върнем с парите след малко, става ли? 82 00:08:48,697 --> 00:08:51,075 Ще чакам точно тук. 83 00:12:18,448 --> 00:12:22,119 Мамка му, ако не е онази кучка Саландер. 84 00:12:23,870 --> 00:12:26,581 Търсихме те навсякъде. 85 00:12:26,748 --> 00:12:33,463 Дори тази дига не знаеше къде си. Поне така каза тя. 86 00:12:33,630 --> 00:12:36,800 - Не е ли така, Маги? - Погледни я. 87 00:12:41,430 --> 00:12:43,974 Изглежда, че може да използва добър честен майната. 88 00:12:52,274 --> 00:12:54,151 Махни се от пътя ми, глупако. 89 00:13:07,581 --> 00:13:08,915 Какво по дяволите? 90 00:14:19,236 --> 00:14:24,866 здрасти Първата ви работа е да идентифицирате едрият, рус мъж 91 00:14:25,033 --> 00:14:29,204 и плешивия му спътник който отвлече и нападна Мириам Ву. 92 00:14:29,371 --> 00:14:34,709 Втората работа е да минеш списъкът на залагащите 93 00:14:34,876 --> 00:14:38,046 това беше включено компютърът на убития репортер. 94 00:14:38,213 --> 00:14:41,299 - Списък на залагащите? - Соня, искам ти да се заемеш с това. 95 00:14:41,466 --> 00:14:42,968 Никлас, ти помагаш. 96 00:14:43,135 --> 00:14:49,933 Трето, трябва да се съсредоточим върху непознат мъж на име Зала. 97 00:14:50,100 --> 00:14:52,185 - Това е твоя работа, Фасте. - Работата ми? 98 00:14:52,352 --> 00:14:56,440 Потърсете помощ от спец следствена група по... 99 00:14:56,606 --> 00:14:59,067 почакай почакай Каква е вашата игра? 100 00:14:59,234 --> 00:15:00,444 - Моята игра? - да 101 00:15:00,610 --> 00:15:04,614 - Каква игра? - Нашият фокус трябва да бъде върху Лисбет Саландер. 102 00:15:04,781 --> 00:15:07,909 Трябва да проверим всички вторични изводи. 103 00:15:08,076 --> 00:15:09,202 Това са глупости. 104 00:15:09,369 --> 00:15:15,000 Какво, мислите ли, че всички психиатрични докладите за нея са шега? 105 00:15:15,167 --> 00:15:17,544 - Тя е свързана с оръжието на убийството! - Знам. 106 00:15:17,711 --> 00:15:21,089 Има индикации че тя и тази дига Ву са проститутки 107 00:15:21,256 --> 00:15:24,926 и ще бъда прецакан, ако тя не е част на някакъв лесбийски секс култ. 108 00:15:25,093 --> 00:15:29,764 Млъкни го. Ти си обсебен от това гей ъгъл. Не е професионално. 109 00:15:29,931 --> 00:15:34,436 Така че е професионално да игнорирате факта че тя е жесток психопат? 110 00:15:34,603 --> 00:15:37,189 - Какво по дяволите...? - Стига толкова. 111 00:15:37,355 --> 00:15:38,773 По дяволите правилно. 112 00:15:40,525 --> 00:15:42,152 Имахте ли нещо друго? 113 00:15:47,657 --> 00:15:52,996 Не искам никой да споменава Паоло Роберто. Ако медиите чуят за това... 114 00:15:53,163 --> 00:15:54,414 добре 115 00:15:55,832 --> 00:15:58,793 Кой от вас е изтичането? 116 00:16:01,046 --> 00:16:02,506 СЗО? 117 00:16:05,217 --> 00:16:09,387 Репортер се обади на Тони Скалата е говорил с ченге 118 00:16:09,554 --> 00:16:11,515 който му каза за Мириам Ву. 119 00:16:11,681 --> 00:16:15,227 какво? ти се шегуваш 120 00:16:15,393 --> 00:16:19,731 В статията е описан източникът като "тя". 121 00:16:27,030 --> 00:16:30,909 Вестниците настояват да знаят Ролята на Паоло Роберто в това. 122 00:16:31,076 --> 00:16:33,453 - Не бях аз! - Тя казва, че не е изтичането. 123 00:16:33,620 --> 00:16:36,289 Модиг, не мога да докажа че изтичате информация. 124 00:16:36,456 --> 00:16:39,459 Но загубих всякакво доверие в теб. 125 00:16:39,626 --> 00:16:41,294 Тя казва, че не е изтичането. 126 00:16:43,463 --> 00:16:47,842 - Свалям те от случая. - Не можеш да направиш това сега. 127 00:16:48,009 --> 00:16:51,930 Вземете си почивка през останалата част от седмицата. Вие ще ще бъдат назначени нови задължения в понеделник. 128 00:17:45,734 --> 00:17:47,402 Соня... 129 00:17:52,157 --> 00:17:55,952 Засега все още се занимаваш със случая. Моите заповеди. 130 00:17:56,119 --> 00:18:00,999 Отидете на Millennium и вземете още един чат с Микаел Блумквист. 131 00:18:01,166 --> 00:18:07,797 Помолете го да ви помогне да преминете Твърдият диск на Даг Свенсон. Имат копие. 132 00:18:09,841 --> 00:18:12,469 - Все още не съм говорил с Никлас. - Остави това на мен. 133 00:18:16,097 --> 00:18:17,307 добре... 134 00:18:19,225 --> 00:18:20,810 Така че... 135 00:18:22,020 --> 00:18:23,104 вярно 136 00:18:30,904 --> 00:18:33,239 Пожарът изгасна. 137 00:18:33,406 --> 00:18:39,245 Доведоха куче да го надуши всички мъртви тела в развалините. 138 00:18:39,412 --> 00:18:42,999 - И имаше ли такива? - Не, нямаше. 139 00:18:43,166 --> 00:18:47,921 Но когато си направихме почивка да даде почивка на носа на кучето, 140 00:18:48,088 --> 00:18:51,466 водачът се разходи и го пусни на свобода. 141 00:18:51,633 --> 00:18:53,385 Той проследи нещо. 142 00:18:53,551 --> 00:18:58,640 Така че разровихме мястото и го намерихме тяло, нарязано на шест части. 143 00:18:58,807 --> 00:19:01,309 - Моторна резачка? - Какво? 144 00:19:01,476 --> 00:19:04,396 Моторен трион. Може ли тялото са били нарязани с резачка? 145 00:19:04,562 --> 00:19:08,608 Паоло Роберто каза Мириам е бил заплашван с такъв. 146 00:19:08,775 --> 00:19:12,570 Не съм гледал толкова внимателно. 147 00:19:12,737 --> 00:19:16,533 Току-що започнахме да го копаем, и все още издигат палатката. 148 00:19:16,700 --> 00:19:18,368 Ще изпратя Никлас. 149 00:19:18,535 --> 00:19:22,122 - Сигурен съм, че можете да направите с още един. - Добре. 150 00:19:22,288 --> 00:19:24,082 Никлас? 151 00:19:55,363 --> 00:19:57,407 Здравей, Никлас. Тони тук. 152 00:19:57,574 --> 00:20:01,745 Благодаря за помощта. чудех се ако имаш още... 153 00:20:01,911 --> 00:20:04,581 - Тони Скалата? - Какво? 154 00:20:12,130 --> 00:20:16,593 Ще започна, като видя залагащите Даг щеше да изложи. 155 00:20:16,760 --> 00:20:19,429 добре Така че нека да разгледаме. 156 00:20:21,139 --> 00:20:23,933 Стен Фалстрьом е готов. Той е готов. 157 00:20:25,518 --> 00:20:27,729 Карл Петерсон свърши. 158 00:20:27,896 --> 00:20:33,651 - Какво ще кажете за Per-Åke Sandström? - Даг се беше изправил срещу него. 159 00:20:33,818 --> 00:20:35,779 А онзи човек от охранителната полиция? Бьорк. 160 00:20:35,945 --> 00:20:39,157 Има вратовръзка между Бьорк и Бюрман. 161 00:20:39,324 --> 00:20:42,869 Още не съм приключил с Бьорк. 162 00:20:43,036 --> 00:20:46,080 - Бьорк. - Блумквист. Не ми се обърна. 163 00:20:46,247 --> 00:20:47,582 Какво искаш? 164 00:20:47,749 --> 00:20:54,130 Утре е моята пресконференция за убийствата на Даг и Миа. 165 00:20:54,297 --> 00:20:58,051 Смятам да обсъдим нашата статия за секс търговия. 166 00:20:58,218 --> 00:21:00,762 Ти си единственият залагащ, когото насочвам. 167 00:21:00,929 --> 00:21:05,433 - Ти обеща да ми дадеш време. - Да, но промених решението си. 168 00:21:05,600 --> 00:21:10,104 Ако проведете тази пресконференция, никога няма да научиш за Zala. 169 00:21:10,271 --> 00:21:14,108 Това е възможно, но тогава няма да бъде моят проблем вече. 170 00:21:14,275 --> 00:21:17,987 Ще трябва да говорите с официалното полицейско разследване 171 00:21:18,154 --> 00:21:22,700 - и останалите медии. - Просто задръж там. 172 00:21:22,867 --> 00:21:27,997 Искам да обвиня Никлас в нарушение на поверителността, но Екстрьом не го прави. 173 00:21:28,164 --> 00:21:33,127 - Какво ще стане с него? - Изгонихме го. 174 00:21:33,294 --> 00:21:36,339 Той каза, че го е направил за пари. 175 00:21:36,506 --> 00:21:39,926 - Каза, че му е трудно. - Ремонтира къщата си. 176 00:21:40,093 --> 00:21:45,849 Той се обади на Тони Скалата пет минути след сутрешната среща. 177 00:21:46,015 --> 00:21:49,894 Малко след това Скала беше пуснал всичко в нета. 178 00:21:52,939 --> 00:21:56,276 Вие формално сте обратно към случая, Соня. 179 00:21:56,442 --> 00:22:02,115 Въпреки че не бих очаквал извинение от Ekström, ако бях на твое място. 180 00:22:02,282 --> 00:22:03,241 не 181 00:22:03,408 --> 00:22:07,537 Не съм човек, който говори глупости моите началници, но той може да отиде да беси. 182 00:22:25,388 --> 00:22:30,310 Името му е Александър Залаченко, но той е известен като Зала. 183 00:22:30,476 --> 00:22:33,229 кой е той Къде мога да го намеря? 184 00:22:33,396 --> 00:22:37,233 - Той не е някой, когото искате да намерите. - Но аз искам. 185 00:22:38,735 --> 00:22:41,946 - Той всъщност не съществува. - Какво имаш предвид? 186 00:22:45,825 --> 00:22:49,829 Това е класифицирана информация. 187 00:22:49,996 --> 00:22:55,418 надявам се разбираш че името ми трябва да се пази в тайна. 188 00:22:55,585 --> 00:22:57,712 Вече се съгласих с това. 189 00:22:57,879 --> 00:23:02,717 Залаченко е роден през 1940 г. в Съветския съюз. 190 00:23:02,884 --> 00:23:05,803 И двамата му родители загиват през Втората световна война. 191 00:23:05,970 --> 00:23:12,268 - Очаквам да знаете какво беше ГРУ? - Тяхното военно разузнаване. 192 00:23:12,435 --> 00:23:14,604 Имаше доста добра кариера там. 193 00:23:14,771 --> 00:23:20,443 Владее шест езика, експерт в камуфлаж... и оцеляване. 194 00:23:20,610 --> 00:23:21,819 Така му беше позволено да остане. 195 00:23:21,986 --> 00:23:27,533 Няма старши офицер от ГРУ някога е бягал в Швеция. 196 00:23:32,163 --> 00:23:35,166 Къде се вписва Бюрман? 197 00:23:35,333 --> 00:23:41,547 Е, тогава бяхме млади. 25, 30. 198 00:23:41,714 --> 00:23:47,720 Напълно неквалифициран да се грижи за човек като Залаченко. 199 00:23:47,887 --> 00:23:52,308 Той се появи в деня на изборите през 1976 г. 200 00:23:52,475 --> 00:23:55,728 Полицейски щаб беше практически празен. 201 00:23:55,895 --> 00:24:00,441 Почти всички беше на специално дежурство. 202 00:24:00,608 --> 00:24:04,821 Бях на повикване и си помислих той беше обикновен бежанец. 203 00:24:04,988 --> 00:24:08,992 Така че взех Бюрман със себе си за управление на документацията. 204 00:24:09,158 --> 00:24:13,204 Беше чиста случайност че Бюрман се е замесил. 205 00:24:13,371 --> 00:24:15,957 - Шанс? - Да, всъщност. 206 00:24:17,000 --> 00:24:19,002 Утринна слава. 207 00:24:20,128 --> 00:24:23,756 - Какво? - Така се вика. 208 00:24:26,384 --> 00:24:31,472 - Къде е Залаченко? - Бях му връзка до 1985 г. 209 00:24:31,639 --> 00:24:33,975 след това Натовариха ме с други задължения. 210 00:24:35,727 --> 00:24:39,689 Ти му даде нова самоличност и шведско име. Как се казва на шведски? 211 00:24:39,856 --> 00:24:42,400 - Няма да ти кажа това. - Хайде де. 212 00:24:42,567 --> 00:24:45,278 Казах ти коя е Зала 213 00:24:45,445 --> 00:24:48,322 и това е всичко, което получавате докато не знам, че ще удържиш на думата си. 214 00:24:48,489 --> 00:24:52,535 Той е извършил три убийства. Полицията е на грешен път. 215 00:24:52,702 --> 00:24:55,204 Защо си толкова сигурен Лисбет Саландер не го е направила? 216 00:24:55,371 --> 00:24:59,959 - Вярвам, че Залаченко го направи. - Не си прав. 217 00:25:00,126 --> 00:25:04,172 Зала не е застреляла никого. Той е на 69 години и е инвалид. 218 00:25:04,338 --> 00:25:09,802 Човекът има нужда от патерица, така че не може точно тичам наоколо и стрелям по хора. 219 00:25:09,969 --> 00:25:14,098 Трябваше да се обади на мобилната служба за да стигне до жертвите си. 220 00:25:14,265 --> 00:25:17,769 Надявам се, че няма да видя името си във вестниците. 221 00:25:30,990 --> 00:25:34,911 Значи ми казваш това Лисбет Саландер се появи 222 00:25:35,078 --> 00:25:38,289 и избийте лайна няколко мотористи сами? 223 00:25:38,456 --> 00:25:39,874 да 224 00:25:40,041 --> 00:25:42,543 Тя е тренирана от Паоло Роберто. 225 00:25:42,710 --> 00:25:48,382 Както и да е, Магнус "Маге" Лундин е с огнестрелна рана в крака 226 00:25:48,549 --> 00:25:52,261 и наранявания по лицето, със счупен нос 227 00:25:52,428 --> 00:25:55,306 и два липсващи зъба. 228 00:25:55,473 --> 00:25:58,476 Той също изглежда има сериозни болки в слабините. 229 00:25:58,643 --> 00:26:01,062 А другият? Ниеминен? 230 00:26:01,229 --> 00:26:03,815 Изглежда невредим. 231 00:26:03,981 --> 00:26:08,069 Но според свидетеля там който ни повика, 232 00:26:08,236 --> 00:26:12,740 той лежеше в безсъзнание на земята, когато тя се появи. 233 00:26:13,783 --> 00:26:18,121 И още нещо. Този Маг Лундин... 234 00:26:18,287 --> 00:26:20,331 Има голям корем и е плешив. 235 00:26:21,290 --> 00:26:26,963 Един от похитителите на Мириам Ву беше плешив и имаше черва от бира. 236 00:26:34,053 --> 00:26:38,599 - Не си от мързеливата страна, виждам. - не 237 00:26:38,766 --> 00:26:42,770 - Току що се запознах с Бьорк. - Добре. 238 00:26:42,937 --> 00:26:46,315 той свърши ли Можем ли да го използваме? 239 00:26:47,150 --> 00:26:49,485 Не и този път. Той не трябва да бъде включен. 240 00:26:49,652 --> 00:26:51,988 - Какво имаш предвид? - Ще ти кажа по-късно. 241 00:26:52,155 --> 00:26:55,491 кога идваш Соня Модиг е тук. 242 00:26:55,658 --> 00:27:00,580 Те искат помощта ни да преминат Материалът на Dag. Не можем да пощадим никого. 243 00:27:00,746 --> 00:27:03,207 - Ще бъда там, след като срещна някого. - Залагащ? 244 00:27:03,374 --> 00:27:06,043 Не, не залагащ. 245 00:27:19,015 --> 00:27:25,062 Той е готов да те види. Но ако той не те харесва, той ще те изгони. 246 00:27:25,229 --> 00:27:29,483 Без интервюта и нищо в медиите, ясно ли е 247 00:27:29,859 --> 00:27:31,235 добре 248 00:27:39,285 --> 00:27:45,708 кой си ти твърди, че е приятел на Лисбет Саландер? 249 00:27:45,875 --> 00:27:51,214 Аз съм Микаел Блумквист. аз знам други репортери ви досаждат, 250 00:27:51,380 --> 00:27:57,637 но не съм тук заради статия. Тук съм заради Лисбет. 251 00:28:01,349 --> 00:28:06,020 Не мисля, че на Лисбет Саландер замесени в тези убийства. 252 00:28:06,187 --> 00:28:11,192 Мисля, че човек на име Залаченко стои зад всичко. 253 00:28:15,154 --> 00:28:16,948 седнете 254 00:28:21,160 --> 00:28:22,828 Залаченко. 255 00:28:24,747 --> 00:28:28,292 Александър Залаченко. 256 00:28:28,459 --> 00:28:29,794 знаеш ли кой е той 257 00:28:32,213 --> 00:28:34,173 Той е бащата на Лисбет. 258 00:29:27,643 --> 00:29:29,937 БОЛНИЦА СВЕТИ СТЕФАН 259 00:29:47,663 --> 00:29:53,878 Във връзка с нашия разговор, детето трябва да бъде премахнато... 260 00:29:54,045 --> 00:29:59,050 Благодаря ви за писмото. съгласен съм с вас за състоянието на нещата... 261 00:29:59,216 --> 00:30:04,263 Медицинската оценка ще покаже че детето е психично болно... 262 00:30:04,430 --> 00:30:08,851 ... по-малко вероятно е да го направи неволно причиняват проблеми... 263 00:30:09,018 --> 00:30:13,647 ...предложете лишаване от свобода в Свети Стефан. 264 00:30:13,814 --> 00:30:17,610 И не се притеснявайте за времето. Поемам пълна отговорност. 265 00:30:17,777 --> 00:30:23,908 Искрено Ваш, Питър Телебориан. Упсала, 11 март 1993 г. 266 00:30:24,075 --> 00:30:30,873 Името на майката на Лисбет беше Агнета Шьоландер. 267 00:30:31,040 --> 00:30:37,254 Тя беше само на 17 когато Залаченко я срещна. 268 00:30:37,421 --> 00:30:40,007 Но така и не се ожениха. 269 00:30:40,174 --> 00:30:42,927 Когато Лисбет се роди, 270 00:30:43,094 --> 00:30:46,555 Агнета смени името си 271 00:30:46,722 --> 00:30:50,851 от Sjölander до Salander. 272 00:30:51,018 --> 00:30:56,649 Това беше начин да се демонстрира че са били двойка. 273 00:30:56,816 --> 00:30:59,110 какво искаш да кажеш 274 00:30:59,276 --> 00:31:01,904 Зала - Саландер. 275 00:31:03,614 --> 00:31:05,324 Исус Христос. 276 00:31:09,912 --> 00:31:14,125 Залаченко не беше много вкъщи. 277 00:31:14,291 --> 00:31:17,837 Останалите почти не знаеха къде се намира. 278 00:31:18,003 --> 00:31:21,715 Но от време на време щеше да се появи... 279 00:31:22,133 --> 00:31:26,262 ...в дома им на Лундагатан. 280 00:31:26,429 --> 00:31:30,391 И всеки път това се случваше. 281 00:31:30,558 --> 00:31:34,770 Щеше да се напие, щеше да бие Агнета, 282 00:31:34,937 --> 00:31:40,234 сексуално я насилва и си тръгва. 283 00:31:42,820 --> 00:31:47,283 Случвало се е десетки пъти. 284 00:31:47,450 --> 00:31:53,414 Социалните трябваше да го направят нещо, но нищо не се случи. 285 00:31:53,581 --> 00:31:57,835 Чак през 1993 г. 286 00:32:00,087 --> 00:32:04,258 - Какво стана тогава? - Моля, седнете. 287 00:32:04,425 --> 00:32:06,343 добре 288 00:32:11,182 --> 00:32:16,145 Лисбет... беше на 12 години. 289 00:32:16,312 --> 00:32:19,440 Залаченко си тръгваше... 290 00:32:20,900 --> 00:32:27,573 ...и Лисбет беше ужасена че майка й ще се нарани. 291 00:32:30,659 --> 00:32:34,079 Тя е отсъствала от училище. 292 00:32:34,246 --> 00:32:39,877 Залаченко се засмя когато Лисбет намери майка си 293 00:32:40,044 --> 00:32:43,631 в безсъзнание на пода в кухнята. 294 00:32:44,215 --> 00:32:47,468 Качи се в колата си и... 295 00:32:50,846 --> 00:32:54,350 Но Лисбет го последва. 296 00:32:54,517 --> 00:32:57,186 Тя заряза... 297 00:32:57,353 --> 00:33:02,775 кутия мляко, пълна с бензин над него 298 00:33:02,942 --> 00:33:06,946 и след това запалена кибритена клечка. 299 00:33:07,112 --> 00:33:08,781 Боже мой 300 00:33:09,532 --> 00:33:13,118 човек седи в колата си... 301 00:33:13,285 --> 00:33:15,663 ...и гори като факла. 302 00:33:17,331 --> 00:33:21,377 Този път имаше последствия. 303 00:33:22,586 --> 00:33:25,089 Лисбет беше изпратена в... 304 00:33:27,049 --> 00:33:30,719 ... психиатрична институция за деца. 305 00:33:30,886 --> 00:33:35,724 Майка й прекара последните години от живота й в болницата. 306 00:33:37,851 --> 00:33:40,354 След това никога не е била себе си. 307 00:33:42,648 --> 00:33:47,903 - Нейното предполагаемо психическо разстройство... - Питър Телебориан. 308 00:33:48,070 --> 00:33:51,949 Той беше отговорен за извършването й. 309 00:33:57,705 --> 00:34:02,001 - Време е за вечеря, Холгер. - Ще му подам ръка. 310 00:34:06,755 --> 00:34:13,262 Микаел, можем поне да се съгласим на едно нещо. 311 00:34:13,429 --> 00:34:18,559 - Лисбет не е нормален човек. - не 312 00:34:21,395 --> 00:34:25,816 - Играл ли си шах с нея? - Шах? 313 00:34:25,983 --> 00:34:30,487 да Тя има фотографска памет. 314 00:34:32,072 --> 00:34:34,325 Да, знам. 315 00:34:38,120 --> 00:34:39,955 Има нещо, което не знаете. 316 00:34:42,750 --> 00:34:44,335 Относно Reine. 317 00:34:44,501 --> 00:34:50,841 Хладнокръвно убийство в Стокхолм, в Ефтерснак. 318 00:34:52,384 --> 00:34:57,848 Мъж на около 30 години беше прострелян днес в лятна къща близо до Strängnäs. 319 00:34:58,015 --> 00:35:03,729 Беше прострелян в краката но не е в критично състояние. 320 00:35:03,896 --> 00:35:08,734 Полицията отказва да навлиза в подробности но кажете, че има връзка 321 00:35:08,901 --> 00:35:15,699 за трите убийства това се случи преди седмица. 322 00:35:15,866 --> 00:35:19,411 Полицията ще задържи пресконференция тази вечер. 323 00:35:19,578 --> 00:35:22,498 Повече за това в последния ни бюлетин. 324 00:35:33,717 --> 00:35:36,679 А сега малко сигнали за трафика. 325 00:35:36,845 --> 00:35:39,098 Спешна кола 326 00:35:39,264 --> 00:35:42,476 пътува със скорост от Södertälje до Svavelsjö. 327 00:35:42,643 --> 00:35:47,648 Ако сте в района, моля, имайте предвид... 328 00:35:47,815 --> 00:35:54,196 Телебориан и Бьорк трябва да са имали някакво споразумение за сътрудничество. 329 00:35:58,325 --> 00:36:01,995 Не разбирам защо не го направи направи нещо през всичките тези години. 330 00:36:02,162 --> 00:36:07,000 Бях настойник на Лисбет. 331 00:36:07,167 --> 00:36:10,212 Така че тя беше само една в дълга редица... 332 00:36:11,296 --> 00:36:15,426 ...на момчета и момичета с проблеми. 333 00:36:17,511 --> 00:36:21,515 Телебориан обяви, че Лисбет беше психотичен 334 00:36:21,682 --> 00:36:26,478 и можеше да получи възможно най-добрата грижа в Свети Стефан. 335 00:36:26,645 --> 00:36:30,816 повярвах му. Разбира се, че му повярвах. 336 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 А Бьорк? 337 00:36:33,610 --> 00:36:36,780 Той искаше тя да бъде обвързана. 338 00:36:36,947 --> 00:36:40,242 Защитавах нейната кауза. 339 00:36:40,409 --> 00:36:45,622 Не исках тя да прекара живота си затворен в някаква институция. 340 00:36:45,789 --> 00:36:50,544 Така че компромисът беше декларация за некомпетентност. 341 00:36:50,711 --> 00:36:55,340 И бях назначен за неин пазач. 342 00:36:57,468 --> 00:37:02,097 Не се обвинявай. Ти беше един от малцината, които се застъпиха за нея. 343 00:37:02,264 --> 00:37:08,687 Но виждам защо има проблеми с властите и психолозите. 344 00:37:11,899 --> 00:37:14,818 Когато получи инсулт... 345 00:37:15,944 --> 00:37:19,323 Мислите ли, че Бюрман получи работата? просто случайно? 346 00:37:19,490 --> 00:37:21,617 - не - не 347 00:37:22,910 --> 00:37:25,120 Аз също. 348 00:37:25,454 --> 00:37:32,127 Има диви медийни спекулации за Участието на Паоло Роберто в това. 349 00:37:33,670 --> 00:37:39,426 Вероятно ще получим много въпроси относно връзките тук и там. 350 00:37:39,593 --> 00:37:46,642 Така че трябва да се съсредоточим върху въпросите относно Лисбет Саландер. 351 00:37:46,809 --> 00:37:52,314 Това е нашият шанс да получим съвети от обществеността относно нейното местонахождение 352 00:37:52,481 --> 00:37:54,817 така че можем да излезем от тази безизходица. 353 00:38:06,954 --> 00:38:09,039 здрасти 354 00:38:09,206 --> 00:38:13,502 Носи ли името Александър Залаченко означава ли нещо за теб? 355 00:38:13,669 --> 00:38:19,842 - Не. Скоро имам брифинг за пресата. - Ака Зала. Знаете това име. 356 00:38:21,134 --> 00:38:26,265 Александър Залаченко е бащата на Лисбет Саландер. 357 00:38:26,431 --> 00:38:31,937 Тя хвърли запалителна бомба по него през 1993 г. и полицията разследва случая. 358 00:38:32,104 --> 00:38:36,400 - Беше охранителна полиция. - Защо така? 359 00:38:36,567 --> 00:38:39,987 Защото Александър Залаченко работеше за тях. 360 00:38:40,153 --> 00:38:44,741 Те не искаха да се оповестява публично. Той не съществува официално, разбирате ли. 361 00:38:44,908 --> 00:38:50,080 - Откъде взехте тази информация? - Искам да намериш файловете. 362 00:38:50,247 --> 00:38:54,001 Трябва да са някъде там. 363 00:38:55,752 --> 00:39:00,424 Вярвам на файловете ще ни отведе до Залаченко. 364 00:39:00,591 --> 00:39:05,178 И съм убеден, че е замесен в смъртта на Даг и Миа. 365 00:39:05,345 --> 00:39:08,974 Вероятно дори смъртта на Бюрман. 366 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Но не можеше да бъде Лисбет Саландер, нали? 367 00:39:12,603 --> 00:39:16,356 Отпечатъците й са върху пистолета. 368 00:39:16,523 --> 00:39:20,235 - Знам, че изглежда странно. - Дяволски добре става. 369 00:39:20,402 --> 00:39:26,033 Какво става между вас двамата? Защо не ще излезе ли, ако е невинна? 370 00:39:26,199 --> 00:39:28,702 Защото Лисбет е... 371 00:39:32,122 --> 00:39:33,707 Тя е много личен човек. 372 00:39:33,874 --> 00:39:39,129 Не ми харесват тези обвинения срещу полицията. 373 00:39:39,296 --> 00:39:43,467 Имаме достатъчно проблеми. Ние не се нуждаем с помощта на частен аматьор. 374 00:39:54,645 --> 00:39:58,857 Има ли връзка между стрелба в лятна къща 375 00:39:59,024 --> 00:40:02,819 Отвличането на Паоло Роберто и Мириам Ву? 376 00:40:03,946 --> 00:40:07,407 Не, няма нищо за предложение 377 00:40:07,574 --> 00:40:10,410 че Саландер е била замесена 378 00:40:10,577 --> 00:40:15,415 при отвличането на Мириам Ву. 379 00:40:17,334 --> 00:40:20,921 Все още ли гледаш на Лисбет? като представляваща обществена заплаха? 380 00:40:23,215 --> 00:40:27,302 Тя застреля мъж. Тя е въоръжена. 381 00:40:27,469 --> 00:40:30,722 Така че очевидно бихме искали да се сдобием с нея. 382 00:40:30,889 --> 00:40:34,393 Знаете ли кой отвлече Мириам Ву? 383 00:40:36,353 --> 00:40:40,649 Ще обърна този въпрос към Ян Бублански. 384 00:40:42,275 --> 00:40:46,279 Във връзка с днешната стрелба, идентифицирахме мъж 385 00:40:46,446 --> 00:40:52,786 който може да е карал микробуса по време на опита за отвличане. 386 00:40:52,953 --> 00:40:58,041 - Човекът, който беше прострелян? - Отказвам да коментирам това. 387 00:40:58,208 --> 00:41:06,091 Въпреки това нямаме следи за лицето който нападна Ву и Роберто. 388 00:41:06,258 --> 00:41:13,432 - Имате ли описание? - Направена е съдебномедицинска скица. 389 00:41:13,598 --> 00:41:16,393 Въз основа на разкази на свидетели. 390 00:41:16,560 --> 00:41:22,482 Висок мъж с мускулесто телосложение. В средата до края на 30-те години. 391 00:41:22,649 --> 00:41:27,529 Тип бодибилдър. Къса, светло руса коса. 392 00:41:27,696 --> 00:41:33,410 Медиите ще имат достъп към това изображение след този брифинг... 393 00:41:55,474 --> 00:41:58,143 - AutoExpress? - Казвам се Гунила Хансон. 394 00:41:58,310 --> 00:42:03,940 Кучето ми е прегазено и копелето е карал една от вашите коли. 395 00:42:04,107 --> 00:42:05,817 Съжалявам да го чуя. 396 00:42:05,984 --> 00:42:08,403 Искам името му така че мога да поискам обезщетение. 397 00:42:08,570 --> 00:42:11,239 - Докладвали ли сте? - Не, искам да се уредя приятелски. 398 00:42:11,406 --> 00:42:15,327 Не мога да разкрия името на нито един клиент освен ако не е подаден полицейски доклад. 399 00:42:15,494 --> 00:42:22,375 - Но, вижте, той прегази кучето ми. - Съжалявам. Имаме нужда от полицейски доклад. 400 00:42:27,756 --> 00:42:29,299 мамка му 401 00:42:30,675 --> 00:42:36,681 Полицията все още не е задържала въоръжената жена в края на 20-те си, 402 00:42:36,848 --> 00:42:41,770 който е наблюдаван след стрелбата 403 00:42:41,937 --> 00:42:45,357 в покрайнините на Strängnäs, напускане на местопроизшествието с мотоциклет. 404 00:42:45,524 --> 00:42:50,862 Някои факти показват спор в подземния свят. 405 00:42:51,029 --> 00:42:54,074 Нищо не са разбрали! 406 00:42:55,408 --> 00:42:59,746 Бублански не слуша. Те преследват грешната следа. 407 00:42:59,913 --> 00:43:04,251 Ако полицията арестува Лисбет, целият ад може да се развихри! 408 00:43:04,417 --> 00:43:06,878 - Къде отиваш? - Вкъщи! 409 00:43:07,045 --> 00:43:10,423 - Искаш ли и аз да дойда? - Не, не съм добра компания. 410 00:43:10,590 --> 00:43:14,719 Не е нужно да сте добра компания. 411 00:44:46,478 --> 00:44:50,732 Лизбет, знам кой е Залаченко. Палмгрен ми каза. 412 00:44:50,899 --> 00:44:56,905 Знам какво направи Телебориан и защо сте били заключени в тази клиника. 413 00:44:57,072 --> 00:45:02,077 Знам кой уби Даг и Миа но не и там, където Бюрман се вписва. 414 00:45:02,244 --> 00:45:05,914 Моля, свържете се с мен. Можем да разрешим това. 415 00:45:48,873 --> 00:45:52,794 БЛАГОДАРЯ ВИ, ЧЕ СТЕ МОЯ ПРИЯТЕЛКА 416 00:46:22,198 --> 00:46:24,326 Аз съм, става ли? 417 00:46:39,883 --> 00:46:43,970 това ли е човекът Така ли изглеждаше? 418 00:46:44,137 --> 00:46:49,017 Беше ужасен. Той беше чудовище. 419 00:47:02,530 --> 00:47:06,451 Христос. много съжалявам 420 00:47:08,745 --> 00:47:13,666 Търсеха те. Осъзнаваш това, нали? 421 00:47:14,709 --> 00:47:16,628 какво направи 422 00:47:19,547 --> 00:47:25,595 Паоло каза, че Блумквист се е свързал с него, опитвайки се да те държа. 423 00:47:25,762 --> 00:47:29,349 - Какво става между вас двамата? - Трябва да тръгвам. 424 00:47:29,516 --> 00:47:31,393 къде отиваш 425 00:47:32,310 --> 00:47:35,271 - Имам някаква несвършена работа. - По дяволите, Лисбет! 426 00:47:47,867 --> 00:47:50,161 Някой беше тук! 427 00:47:51,704 --> 00:47:55,291 Някой нисък, рус, който е избягал. 428 00:47:55,458 --> 00:47:58,545 Ще се върна с нещо за да ви помогне да спите. 429 00:48:48,261 --> 00:48:51,681 Трябваше да го направя отдавна. 430 00:49:42,857 --> 00:49:44,901 Вътре! Давай! 431 00:49:45,944 --> 00:49:48,029 Спри! 432 00:49:48,196 --> 00:49:52,534 - Покажи ми документите си за наем. - На компютъра са. 433 00:49:52,700 --> 00:49:54,494 Включете го. 434 00:49:58,873 --> 00:50:03,336 хайде Хубаво и лесно. 435 00:50:11,135 --> 00:50:13,388 Отворете това шкафче. 436 00:50:14,639 --> 00:50:16,891 Дай ми телефона си. 437 00:50:18,309 --> 00:50:22,438 влизай Направи го, за да не се налага да те наранявам. 438 00:50:32,115 --> 00:50:33,950 РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР 439 00:50:34,117 --> 00:50:36,369 Добре ли си там? 440 00:50:37,996 --> 00:50:44,168 - Къде са ви договорите за наем? - Червен класьор, над бюрото ми. 441 00:50:57,849 --> 00:51:01,519 Намерих каквото търся. Скоро ще изляза оттук. 442 00:51:01,686 --> 00:51:04,063 Трябва да наема кола. 443 00:51:07,191 --> 00:51:11,195 Син голф. Какъв е наемът за 24 часа? 444 00:51:13,364 --> 00:51:15,700 345 крони. 445 00:51:16,743 --> 00:51:21,497 Ето ти десет хиляди. И ще си върнеш колата. 446 00:51:50,568 --> 00:51:53,613 БЛАГОДАРЯ ВИ, ЧЕ СТЕ МОЯ ПРИЯТЕЛКА 447 00:52:18,137 --> 00:52:19,097 здравей 448 00:52:19,263 --> 00:52:23,184 Здрасти, Мириам е. Мириам Ву. 449 00:52:23,351 --> 00:52:25,353 Можете ли да дойдете в болницата? 450 00:52:33,903 --> 00:52:38,658 - Тя беше тук? кога - Преди няколко часа. 451 00:52:38,825 --> 00:52:42,245 Тя каза ли къде отива? 452 00:52:45,206 --> 00:52:46,666 не 453 00:52:48,209 --> 00:52:51,212 Не, тя не би. 454 00:52:51,379 --> 00:52:56,801 Ако намери това чудовище, няма да го направи да можеш да го вземеш. Той ще я убие. 455 00:53:00,972 --> 00:53:04,475 - Тук. Тя ги забрави. - Забравихте? 456 00:53:04,642 --> 00:53:08,271 Е, изпаднаха от раницата й. 457 00:53:16,612 --> 00:53:19,615 Нямам представа къде живее. ти ли 458 00:53:25,037 --> 00:53:27,957 И така, колко време ще останеш тук? 459 00:53:28,124 --> 00:53:32,712 няколко седмици, и тогава ще взема влака обратно в Париж. 460 00:53:32,879 --> 00:53:35,047 Не искам да съм тук повече. 461 00:53:40,136 --> 00:53:45,641 - Какво има? - Прилича на ключ от пощенска кутия. 462 00:53:56,527 --> 00:53:58,154 добре 463 00:54:00,531 --> 00:54:02,450 благодаря 464 00:54:29,477 --> 00:54:33,064 - Ще стане ли това? - да благодаря 465 00:54:51,457 --> 00:54:52,875 ЕКСКЛУЗИВЕН АПАРТАМЕНТ 466 00:56:04,697 --> 00:56:06,407 здравей 467 00:56:58,459 --> 00:57:00,419 Лисбет? 468 00:58:06,068 --> 00:58:12,450 Traffic Radio Гьотеборг. Имаме новини за инцидента в Gråbo, път 190. 469 00:58:12,616 --> 00:58:16,912 Пътят отново е отворен, но трафикът се движи бавно. 470 01:00:01,100 --> 01:00:06,021 - здравей - Скъпа, как изглеждаш? 471 01:00:06,188 --> 01:00:10,067 Знам, изглеждам ужасно. Блумквист наблизо ли е? 472 01:00:10,234 --> 01:00:12,987 Той е навън и играе частен наблюдател някъде. 473 01:00:13,154 --> 01:00:16,490 - Кафе? - Ще се радвам, благодаря. 474 01:00:16,657 --> 01:00:22,413 Това е направено преди 17 години. Този човек, Роналд Нидерман, 475 01:00:22,580 --> 01:00:26,667 беше на 18 по това време, което го прави сега на 35. 476 01:00:26,834 --> 01:00:30,379 - Откъде взе това? - Динамичен, в Хамбург. 477 01:00:30,546 --> 01:00:34,925 Казах на Мике че човекът е бил гаден боксьор 478 01:00:35,092 --> 01:00:40,764 но че той кръжи като един, така че трябва да е преминал обучение. 479 01:00:40,931 --> 01:00:44,268 Изпратих имейли на куп на европейските боксови клубове, 480 01:00:44,435 --> 01:00:49,440 им каза какво се е случило и описа човека. 481 01:00:49,607 --> 01:00:52,318 Оказва се, че има рядко заболяване. 482 01:00:53,319 --> 01:00:55,613 Вродена аналгезия. 483 01:00:55,779 --> 01:00:59,200 - Какво е това? - Погледнах го. 484 01:00:59,366 --> 01:01:00,826 Това е генетично заболяване. 485 01:01:00,993 --> 01:01:05,497 Нервните импулси не се предават правилно. Не изпитваш болка. 486 01:01:05,664 --> 01:01:09,543 - Какъв бонус за един боксьор. – Напротив. 487 01:01:09,710 --> 01:01:14,506 Ако поставите ръката си върху котлон, ще се изгориш. боли ме 488 01:01:15,174 --> 01:01:20,846 Ако имате това заболяване, няма да го забележите докато усетиш миризмата на горяща плът. 489 01:01:37,488 --> 01:01:40,157 - Да? - Здравей, Малин е. 490 01:01:40,324 --> 01:01:44,245 - Роберто идентифицира нашия рус гигант. - Това е добре. 491 01:01:46,747 --> 01:01:51,252 - къде си - Сложно е. 492 01:01:51,418 --> 01:01:53,420 - Звучиш разсеян. - Съжалявам? 493 01:01:54,672 --> 01:01:59,885 Паоло разбра името му. Това е Нидерман. 494 01:02:00,052 --> 01:02:02,429 страхотно имаш ли адрес 495 01:02:02,596 --> 01:02:06,558 Не. Всичко, което имаме е 17-годишна немска снимка. 496 01:02:09,270 --> 01:02:11,272 Здравейте? Мике? 497 01:02:11,438 --> 01:02:15,609 Вижте дали можете да намерите някакви записи на него и ми се обади. 498 01:03:41,695 --> 01:03:43,364 Добър ли си? 499 01:03:47,076 --> 01:03:51,497 Ако си добър... Ако си добър... 500 01:03:55,793 --> 01:04:01,840 ...аз също ще бъда мил. Ако си мил... 501 01:04:02,007 --> 01:04:03,634 Бъдете добри... 502 01:04:03,801 --> 01:04:06,678 Бъдете добри... 503 01:04:55,018 --> 01:04:57,271 - Ало? - Здравей, пак съм аз. 504 01:04:57,438 --> 01:04:59,398 Мисля, че имам нещо. 505 01:04:59,565 --> 01:05:04,862 Роналд Нидерман не е регистриран като живеещ в Швеция, но през 1998 г. 506 01:05:05,028 --> 01:05:11,368 фирма наречен KAB Import е регистриран. 507 01:05:11,535 --> 01:05:12,870 добре... 508 01:05:13,036 --> 01:05:15,581 - Мике? - Продължавай. 509 01:05:15,747 --> 01:05:20,419 - Всичко наред ли е? - Не, не е. давай 510 01:05:20,586 --> 01:05:25,841 The chairman of the board е Карл Аксел Бодин, 511 01:05:26,008 --> 01:05:31,138 и един от членовете на борда е посочен като R Niederman. 512 01:05:31,305 --> 01:05:36,560 Роден на 18 януари 1973 г. и той... 513 01:05:36,727 --> 01:05:38,520 Някакъв адрес? 514 01:05:39,354 --> 01:05:40,355 Да... 515 01:05:40,772 --> 01:05:44,735 ...Карл-Аксел Бодин живее в западна Швеция, 516 01:05:44,902 --> 01:05:50,324 и неговия пощенски адрес е пощенска кутия 612, Госеберга. 517 01:05:58,457 --> 01:06:01,960 "Мъжете, които купуват секс." 518 01:06:02,127 --> 01:06:05,881 хубаво. Наистина хубаво. 519 01:06:07,716 --> 01:06:10,594 - Ерика. - Къде беше? 520 01:06:10,761 --> 01:06:12,095 - Хайде де. - Какво има? 521 01:06:12,262 --> 01:06:13,305 Ела! 522 01:06:16,391 --> 01:06:19,770 Зала е бащата на Лисбет. 523 01:06:19,937 --> 01:06:25,609 Стар съветски убиец от ГРУ който дезертира през 1976 г. 524 01:06:25,776 --> 01:06:31,365 Сега той е гангстер, замесен в трафик, оръжия, наркотици... 525 01:06:34,284 --> 01:06:36,453 Той ли уби Даг и Миа? 526 01:06:36,620 --> 01:06:42,543 Не лично. Вероятно е изпратил някой, може би този Нидерман. 527 01:06:45,921 --> 01:06:49,007 Трябва да кажем това на полицията. 528 01:06:49,758 --> 01:06:51,969 пробвал съм. Бублански не слуша. 529 01:06:52,135 --> 01:06:56,139 Мисля, че Нидерман е някъде северно от Гьотеборг. 530 01:06:56,306 --> 01:07:00,394 Ако Малин може да го проследи, тогава Лисбет може. 531 01:07:00,561 --> 01:07:02,729 Сега Лисбет е на лов за Залаченко. 532 01:07:02,896 --> 01:07:07,442 - Не ми харесва това. - Лисбет се издирва за тройно убийство. 533 01:07:07,609 --> 01:07:11,154 Ако се свържем с полицията, те ще разположат Националната работна група. 534 01:07:11,321 --> 01:07:14,658 И всичко можеше да се случи. 535 01:07:14,825 --> 01:07:17,786 Трябва да държим полицията настрана от това толкова дълго, колкото можем. 536 01:07:17,953 --> 01:07:20,247 Микаел. 537 01:07:20,414 --> 01:07:26,003 Не можем да скрием информация от полицията, а не по дело за убийство. 538 01:07:26,169 --> 01:07:28,005 Ние няма да го направим. 539 01:07:29,840 --> 01:07:33,302 Искам да направиш нещо за мен. 540 01:07:33,468 --> 01:07:39,600 Ето досиетата на Бьорк от разследването през 1993 г. 541 01:07:39,766 --> 01:07:44,771 Тя включва кореспонденция между Бьорк и Телебориан за Лисбет. 542 01:07:44,938 --> 01:07:49,318 Направете копия и изпрати оригиналите на Бублански. 543 01:07:49,484 --> 01:07:53,780 Отивам в Гьотеборг, да я намери преди полицията. 544 01:07:53,947 --> 01:07:58,243 Ще бъда до нея през целия път. Дължа й това. 545 01:08:01,163 --> 01:08:03,874 Господи, моля те, бъди внимателен. 546 01:08:04,916 --> 01:08:07,336 Мике. 547 01:11:06,640 --> 01:11:09,976 - Пакет за вас. - благодаря ви 548 01:11:26,117 --> 01:11:28,245 Щеше ли да бъде доволен от това? 549 01:11:28,411 --> 01:11:31,331 - СЗО? - Даг. 550 01:11:33,208 --> 01:11:35,210 така ли мислиш 551 01:11:39,965 --> 01:11:45,262 Просто изглежда толкова несправедливо че никога не е успял да види това отпечатано. 552 01:11:45,804 --> 01:11:48,682 След целия труд, който бе вложил в него. 553 01:11:52,811 --> 01:11:56,273 Тост. До Даг. 554 01:11:57,566 --> 01:11:59,734 Тост за Миа. 555 01:12:00,777 --> 01:12:04,781 - За Даг и Миа. - Имаме нужда от повече като тях. 556 01:12:49,117 --> 01:12:50,785 здравей татко 557 01:13:08,386 --> 01:13:11,765 - Да? - Бублански и Модиг са тук. 558 01:13:11,932 --> 01:13:15,852 Прочели са досиетата на Лисбет Саландер от '93. 559 01:13:16,019 --> 01:13:20,440 И искат Адресът на Гунар Бьорк. 560 01:13:20,607 --> 01:13:24,736 - Да им го дадем ли? - Те могат да го намерят сами. 561 01:13:24,903 --> 01:13:29,449 Колко трудно може да бъде? Те са полицията! 562 01:13:29,616 --> 01:13:31,743 Нека говоря с него. 563 01:13:32,786 --> 01:13:38,124 Блумквист, мисля, че трябва да дойдеш в станция и направете официално изявление. 564 01:13:38,291 --> 01:13:40,543 - Нямам време. - Съжалявам? 565 01:13:40,710 --> 01:13:43,213 - Не съм в Стокхолм. - И така, къде си? 566 01:13:43,380 --> 01:13:47,717 Аз съм просто невеж частен детектив, помниш ли? 567 01:13:47,884 --> 01:13:51,805 Порасни. Не мисля Саландер също е виновна. 568 01:13:52,764 --> 01:13:54,599 Върни Ерика обратно. 569 01:13:57,519 --> 01:14:00,814 - Да? - Дайте му адреса на Бьорк. 570 01:14:00,981 --> 01:14:03,566 И изключвам телефона си, така че не могат да ме проследят. Чао. 571 01:14:04,067 --> 01:14:05,110 чао 572 01:14:09,239 --> 01:14:14,494 Наблюдавах те. От четири часа. 573 01:14:15,537 --> 01:14:18,498 Не мислех, че ще имаш смелостта да се покажеш. 574 01:14:22,127 --> 01:14:26,297 Успяхте да потеглите всяка една аларма. 575 01:14:26,464 --> 01:14:28,800 Имате ли детектори за движение? 576 01:14:28,967 --> 01:14:32,345 Двама с лице към терена, четири с лице към полето. 577 01:14:48,862 --> 01:14:51,573 Изглеждаш като лайно. 578 01:14:54,993 --> 01:14:58,121 Но ти имаш моите очи. 579 01:15:03,960 --> 01:15:06,171 боли ли 580 01:15:10,633 --> 01:15:13,803 Мислил съм за теб през годините. 581 01:15:13,970 --> 01:15:19,267 Както всеки път Виждам се в огледалото. 582 01:15:24,647 --> 01:15:27,901 - Трябваше да оставиш майка ми сама. - Майка ти... 583 01:15:29,611 --> 01:15:32,280 - Майка ти беше курва. - Не, не беше. 584 01:15:32,447 --> 01:15:35,909 Тя работеше в магазин за хранителни стоки и се опита да свърже двата края. 585 01:15:36,076 --> 01:15:39,746 Вярвай в каквото искаш за майка ти. 586 01:15:39,913 --> 01:15:41,414 Но тя беше курва. 587 01:15:44,876 --> 01:15:51,257 Ако беше останал добре сам, Не бих се интересувал. 588 01:16:01,893 --> 01:16:04,312 мразя те 589 01:16:08,274 --> 01:16:12,445 - Но аз ти простих. - Глупости! Бюрман те нае да ме убиеш. 590 01:16:12,612 --> 01:16:18,535 Това е съвсем различно. Това е бизнес. 591 01:16:19,869 --> 01:16:22,956 You had this film he wanted. 592 01:16:24,666 --> 01:16:27,752 И имам скромна бизнес дейност. 593 01:16:33,007 --> 01:16:35,301 Наистина ли те изнасили? 594 01:16:39,264 --> 01:16:43,434 Господи, човекът трябва да има ужасен вкус. 595 01:16:45,645 --> 01:16:50,817 Може би ще помоля Нидерман да ти даде добър вал. Изглежда, че имате нужда от него. 596 01:16:52,068 --> 01:16:54,529 Защо не го направиш сам? 597 01:16:56,906 --> 01:17:00,160 Седни. седнете! 598 01:17:00,326 --> 01:17:04,372 Или ще те застрелям като куче. 599 01:17:04,539 --> 01:17:07,167 Защо не ти дам един добър шафтинг? 600 01:17:09,169 --> 01:17:11,421 Това би било... 601 01:17:14,048 --> 01:17:16,384 ...перверзен. 602 01:17:20,722 --> 01:17:23,516 Where did you find that freak? 603 01:17:23,683 --> 01:17:26,436 Do you mean you haven't figured it out? 604 01:17:28,104 --> 01:17:32,066 Казват, че сте опитен изследовател. 605 01:17:32,233 --> 01:17:35,111 Но предполагам, че това не е вярно. 606 01:17:35,278 --> 01:17:38,364 Нидерман ми помогна 607 01:17:38,531 --> 01:17:43,620 когато се възстановявах след вашата малка огнена бомба. 608 01:17:43,786 --> 01:17:46,706 Сега това е по-скоро партньорство. 609 01:17:46,873 --> 01:17:50,418 Искаш ли да кажеш не разбра ли кой е той? 610 01:17:52,837 --> 01:17:55,673 Той е твой брат. 611 01:17:55,840 --> 01:18:00,887 - Какво? - Всъщност той ти е полубрат. 612 01:18:01,054 --> 01:18:05,642 Резултатът от една отдавнашна връзка, в Германия. 613 01:18:48,726 --> 01:18:51,229 Последна. 614 01:19:13,751 --> 01:19:18,715 Нидерман също ли е убил Бюрман? защо 615 01:19:18,881 --> 01:19:24,470 Бюрман беше глупак, and he had documents that belonged to me. 616 01:19:24,637 --> 01:19:28,141 Той беше един от малкото хора който знаеше за миналото ми. 617 01:19:28,308 --> 01:19:31,978 Не можех да му се доверя да си държи устата затворена. 618 01:19:32,145 --> 01:19:36,524 Особено когато тези журналисти ровеха наоколо. 619 01:19:36,691 --> 01:19:39,319 Беше прекалено. 620 01:19:41,988 --> 01:19:47,952 И той беше достатъчно глупав да ни каже, че притежава пистолет. 621 01:19:48,119 --> 01:19:51,080 Пистолет с пръстови отпечатъци по него. 622 01:19:53,166 --> 01:19:55,209 Вашите пръстови отпечатъци. 623 01:19:55,376 --> 01:19:58,004 Не трябваше да пипаш пистолетът, Лисбет. 624 01:20:00,048 --> 01:20:03,718 Бил си твърде небрежен. Полицията ще те намери. 625 01:20:03,885 --> 01:20:07,680 О, скъпи, толкова ме е страх. 626 01:20:09,932 --> 01:20:11,893 Не съм застрелял никого. 627 01:20:14,354 --> 01:20:17,065 Те могат да идентифицират които по дяволите искат. 628 01:20:17,231 --> 01:20:22,320 Аз съм просто един беден стар инвалид, нали? 629 01:20:22,487 --> 01:20:25,907 Беше Охранителна полиция кой те е ангажирал, не аз. 630 01:20:26,074 --> 01:20:30,745 И няма да слагат всичките им карти на масата, о, не. 631 01:20:30,912 --> 01:20:35,750 Вие ще останете основният им заподозрян за всички тези убийства. 632 01:20:39,962 --> 01:20:41,047 готова 633 01:21:41,649 --> 01:21:44,986 Може би трябва да кажа нещо. 634 01:21:45,153 --> 01:21:47,697 Но аз не мисля Имам какво да ти кажа. 635 01:21:49,323 --> 01:21:54,036 - Това важи и за мен. - Нека приключим с това. 636 01:21:54,203 --> 01:21:59,459 Хванах те, това е достатъчно за мен. Полицаите ще бъдат тук тази вечер. 637 01:22:00,501 --> 01:22:02,378 Глупости! 638 01:22:03,629 --> 01:22:07,341 Очаквах малко блъф. 639 01:22:07,508 --> 01:22:11,220 Но ти дойде тук, за да ме убиеш, и това е всичко. 640 01:22:11,387 --> 01:22:15,808 - Не си говорил с никого. - Мога ли да ти покажа нещо? 641 01:22:23,733 --> 01:22:27,820 Всичко, което каза през последния час е излъчен онлайн. 642 01:22:29,739 --> 01:22:31,824 Нека да видя. 643 01:22:40,416 --> 01:22:42,168 не 644 01:22:43,252 --> 01:22:45,963 Не е възможно с това. 645 01:23:04,482 --> 01:23:06,234 Идиот! 646 01:23:11,072 --> 01:23:13,574 какво чакаш 647 01:23:15,535 --> 01:23:19,121 Горе главата, за бога. 648 01:30:49,446 --> 01:30:51,824 аз съм тук 649 01:30:53,534 --> 01:30:55,244 аз съм тук 650 01:31:02,960 --> 01:31:05,087 Лисбет... 651 01:31:17,182 --> 01:31:18,976 Благодаря за актуализацията.